Translated By Mamun Abdullah
৩ আগস্ট, ১৯১৪ সালে জার্মানি এবং ফ্রান্সের মধ্যে যুদ্ধ শুরু হয়ে যায়.
পাঁচ সপ্তাহ পর, জার্মান আর্মি জোর পূর্বক...
প্যারিসের ১৮ মাইল ভেতরে ঢুকে পড়ে.
ফ্রাঞ্চ অলৌকিকভাবে তাদের অবশিষ্ট সেনাদলকে একত্রিত করে মার্ন রিভারে সমবেত হয়ে...
অপ্রত্যাশিতভাবে পাল্টা হামলা চালিয়ে
জার্মানদের ফেরত পাঠায়.
সেনাদলকে স্থিতিশীল করে...
পরবর্তীতে ৫০০ মাইল দীর্ঘ আঁকাবাকা ফর্টিফায়েড ট্রেঞ্চ বানানো হয়
ইংলিশ চ্যানেল থেকে সুইস ফ্রন্টিয়ার পর্যন্ত.
১৯১৬ সালে, দুই বছর ভয়াবহ পরিখা যুদ্ধের পর...
যুদ্ধ রেখা সামান্য পরিবর্তন করা হয়.
শত শত ইয়ার্ডের আক্রমণ পরিচালিত হয়
হাজার হাজার জীবনের বিনিময়ে.
হ্যালো, জেনারেল ব্রুলার্ড, স্যার.
হ্যালো জর্জ, কেমন আছেন?
পল, আপনাকে দেখে সত্যিই খুব ভাল লাগছে.
এটা চমৎকার, দারুণ!
আলিশান, ভীষণ আলিশান.
কাজের জায়গাটাকে মনোরম জায়গা হিসেবে গড়ে তুলেছি শুধু.
আপনার কার্পেট আর ছবি দেখে আমি এত খুশি হয়েছি যে
নিজের জন্যও চাইছি.
আপনি অনেক রুচিবোধ সম্পন্ন, অনেক বেশি.
- বসুন, জর্জ - ধন্যবাদ.
আমি আসলে বেশি কিছু করিনি, এখানে আসার সময় এটা এমনই ছিল.
পল, আপনার সঙ্গে জরুরি একটা ব্যাপারে কথা বলতে এসেছি.
এটা টপ সিক্রেট, আপনার অফিসার ছাড়া কেউ জানবে না,
যদি আপনি তাকে বিশ্বাস করেন তবেই.
অবশ্যই.
একদল সেনা একটি ব্যাপারে রেগে গিয়ে দল গঠন করছে.
হেডকোয়ার্টার সিদ্ধান্ত নিয়েছে তারা এটা পুরোপুরি নস্যাৎ করে দেবে.
- হাসছেন কেন? - আমি দুঃখিত.
আমি ভেবেছিলাম আপনি যা বলবেন তা হয়ত আমি জানি, প্লিজ বলেন.
জানতাম না আপনি মনের কথা পড়তে পারেন বলুন তো কী ভাবছিলাম?
- "এন্টহিল" নিয়ে কিছু? - আপনি দেখি মাইন্ড রিডার.
এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ জায়গা. আমার সেক্টরের ভেতরে পড়ে.
সত্য বলতে কী আমি কিছু গুজব শুনেছি.
হেডকোয়ার্টারে কিছুই আসলে গোপন থাকে না.
- তাহলে কী ভাবেন? - পুরো জার্মানদের আসল জায়গা হল এই সেক্টর.
ওরা এটা এক বছর ধরে দখলে রেখেছ...
দেখে মনে হয়, ওরা চাইলেই আরও একবছর দখলে রাখতে পারবে.
পল, আমার উপরে আনুষ্ঠানিক অর্ডার আছে ১০ তারিখের মধ্যে এন্টহিল দখল করতে হবে.
- সেটা পরশুদিন. - এত নিকটে চলে এসেছে যে অসম্ভব হয়ে যাচ্ছে.
নইলে আমি এখানেই আসতামই না.
পল, পুরো সেনাবাহিনীতে যে কাজটা করতে পারবে সেটা হলেন আপনি.
এর প্রশ্নই আসে না, জর্জ, প্রশ্নই আসে না.
আমার ডিভিশন ভেঙ্গে গেছে.
যেটুকু অবশিষ্ট আছে, তাতে একা এন্টহিল দখল করতে পারব না.
আমি দুঃখিত, কিন্তু সত্যটাই বললাম.
পল, আমি একটা কথা আপনাকে জানাতে চাই.
যাইহোক, আপনি আমার কথার ভুল অর্থ বুঝবেন.
- কী সেটা? - অহ.
আপনি ভুল বুঝবেনই.
তবুও, বন্ধু হিসেবে আমার এটা বলা উচিত.
কী বলতে চান, জর্জ?
পল, আমি হেডকোয়ার্টারে বলে বেড়িয়েছি আপনি 12 কর্পসের দ্বায়িত্ব নেবেন.
- 12 কর্পস? - আর সাথে আরেকটা স্টার.
যতটা পারি বাড়িয়ে বলেছি.
12 কর্পসের একজন জেনারেল লাগবে, আর আপনার একটা স্টার লাগবে.
আমরা দুজনেই জানি আপনার রেকর্ড এতটাই ভাল যে...
আপনি এই অ্যাসাইনমেন্ট চাইলেই প্রত্যাখ্যান করতে পারবেন.
কেউ আপনার সিদ্ধান্ত নিয়ে প্রশ্ন তুলবে না.
ওরা চুপচাপ আরেক জনকে খুঁজবে.
তাহলে এটা আপনার সিদ্ধান্তকেও প্রভাবিত করবে না, পল.
- দুঃখিত. কনিয়াক চলবে? - না, ধন্যবাদ. খাওয়ার আগে না.
জর্জ, ৮০০০ মানুষের জীবনের দায় আমার.
এর বিপরীতে আমার গৌরবের কী মূল্য?
এর সঙ্গে আমার খ্যাতির তুলনা কী?
আমার কাছে সেনারাই আগে, সেটা ওরাও জানে.
জানি ওরা তা জানে.
জর্জ, ওরা জানে আমি ওদের কখনো হতাশ করব না.
বলার অপেক্ষা রাখে না.
একজন সৈনিকের জীবনের চাইতে আমার কাছে
ফ্রান্সের সম্মান, স্টার কিছুই না.
তাহলে...
এই মূহূর্তে আপনার সেনাদলের হামলার ক্ষমতা নেই?
আমি সেটা বলিনি, জর্জ.
কিছুই অসম্ভব না ওদের. লড়াই শুরু হলে শক্তি নিজেই চাঙ্গা হয়.
পল, এটা কু-পরামর্শ মনে করলে আমি জোর করব না.
ভাববেন না, জর্জ. ওটা করেও কোন লাভ হবে না.
অবশ্যই আর্টিলারি বিশাল তফাত সৃষ্টি করতে পারে.
- কোন ধরণের আর্টিলারি সাপোর্ট দিবেন? - সে দেখা যাবে.
বদলির কী হবে?
সেটা ভেবে দেখব, কিন্তু আপনার যা আছে আপনি তাই দিয়েই কাজ সারতে পারবেন.
- তাই যেন হয়. - আর পল.
আমি জানতাম আপনার কাছে এসেই কাজ হবে. আপনিই এন্টহিল দখল করবেন.
- আর স্টারের ব্যাপারটা... - এর সঙ্গে আমার সিদ্ধান্তের কোন সম্পর্ক নেই.
- কিছু হলে আমি সিদ্ধান্ত বদলে ফেলব. - সেটা একেবারে বুঝেছি, পল.
তাহলে কখন থেকে শুরু করব?
পরশু দিনের আগেই করতে হবে.
তাহলে এটা করব.
হ্যালো, সোলজার, জার্মানদের মারার জন্য রেডি?
- জী, স্যার. - নাম কী তোমার, সোলজার.
স্যার, প্রা. ফেরল, কোম্পানি "A."
- অহ. বিয়ে করেছে প্রাইভেট? - না, স্যার.
- তাহলে তুমি তোমার মায়ের গর্ব. - জী, স্যার.
চালিয়ে যাও প্রাইভেট, শুভকামনা.
জী, স্যার. ধন্যবাদ, স্যার.
- গুড মর্নিং, জেনারেল. - গুড মর্নিং.
হ্যালো, সোলজার, জার্মানদের মারার জন্য রেডি?
- জী, স্যার. - আহা! রাইফেল পরিষ্কার করছ?
ওটাই তো একজন সোলজারের বেস্ট ফ্রেন্ড.
তুমি ওর যত্ন নিলে, সেও তোমার যত্ন নেবে.
জী, স্যার.
শুভকামনা, সোলজার.
- চালিয়ে যাও. - ধন্যবাদ, স্যার.
হ্যালো, সোলজার,
জার্মানদের মারার জন্য রেডি?
সব কিছু ঠিক আছে তো সোলজার?
ঠিক আছি? জী স্যার ঠিক আছি.
বন্ধু, তুমি বিয়ে করেছ, সোলজার?
বিয়ে? বিয়ে করেছি?
- হ্যাঁ, বউ আছে? - বউ? আমার বউ আছে?
স্যার, ওর শেল-শক হয়েছে.
মাফ করবে, সার্জেন্ট শেল শক বলে কিছু নেই.
- বউ আছে তোমার সোলজার? - বউ আছে?
আমার বউ, হ্যাঁ একটা বউ আছে আমার.
ওকে আর দেখব না. মারা যাব আমি.
শক্ত হও! কাপুরুষের মত করছ তুমি!
- আমি কাপুরুষ, স্যার. - এসব থামাও, সোলজার.
সার্জেন্ট, আমার সেনাদল থেকে এই বাচ্চাটাকে জলদি বদলি কর.
ওর জন্য অন্য সেপাহীরা কুলষিত হোক তা চাই না.
- ইয়েস স্যার. - চালিয়ে যাও, সার্জেন্ট.
আপনি ঠিক করেছেন, স্যার, এগুলো নিয়ন্ত্রণ না করলে ছড়িয়ে পড়ে.
জেনারেল, আপনার সঙ্গে ঘুরতে বেড়ানোয়
সেনাদের মানসিকতায় ইতিবাচক প্রভাব পড়ে.
আসলে 701 এর যুদ্ধের উদ্দীপনা এখান থেকেই আসে.
না, না, মেজর ঐ উদ্দিপনা আগে থেকেই ছিল.
জেনারেল আসছে, স্যার.
- তোমাকে দেখতেই ভাল লাগে, কর্নেল. - আমি গর্বিত জেনারেল.
এটাতে তো আমাদেরই লাভ.
জায়গাটা তো বেশ পরিষ্কার রেখেছ.
পরিষ্কারের উপরেই সাজানো রুম নির্ভর করে, যদিও অল্প.
বসার জায়গার অভাব বেশ লজ্জাজনক.
এই যথেষ্ট. বসার অভ্যাস আমার নেই.
পায়চারীতেই আমি অভ্যস্ত.
এটার সাক্ষী আমি, কর্নেল.
সই করা ছাড়া জেনারলকে চেয়ারে বসতেই দেখিনি.
আমি এমনটাই, ড্যাক্স.
বুঝতে পারি না আর্মচেয়ারের অফিসাররা,
কীভাবে টেবিলে বসে লড়ায় চালিয়ে যায়...
শত্রুপক্ষের দিকে পেপার নাড়িয়ে.
প্যান্টের ভেতরে ইঁদুর ঢুকে যাওয়ার ভয় থাকে না?
তা জানি না জেনারেল, ইঁদুর আর পিস্তলের মাঝে
আমি প্যান্টের ভেতরে ইঁদুরই রাখব.
এ কথা আমি কখনোই বিশ্বাস করব না, কর্নেল.
সত্য বলতে কি, এক হাবাগোবা লোক...
কাপড় পরে বিছানার নিচে লুকিয়ে থাকতেই পারে.
কিন্তু সিপাহী হতে চাইলে, খোদার কসম সে হতে পারবে
তাকে লড়তে হবে, যুদ্ধ কোথায় হচ্ছে তা না জানলে করতেও পারবে না।
এটাই আমার মতামত.
আপনার প্রাণবন্ত ভাষণে আমি পুরোপুরি একমত,
এমন জীবন যাপনে আপনি কখনো হারবেন না, স্যার.
- চারপাশটা একটু দেখবেন? - হ্যাঁ, কর্নেল.
এখানে একটা জিনিস দেখেন.
এন্টহিল এখান থেকেই সবচেয়ে ভালো দেখতে পারবেন.
তাহলে আবার দেরী কিসের?
অহ.
ও, আচ্ছা.
আমি ভয়াবহ সব জিনিস দেখছি.
অনেক বেশি খারাপ.
ওটা ছেলের হাতের মোয়া না,
আবার অসম্ভবও কিছু না.
- একটু অদ্ভুতই শোনাল তাই না? - তা কেন?
দখল করতে হামলা চালাতে হয়.
তা তো বটেই, সেই জন্যই আজ সকালে এত তোড়জোড়.
স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি সজাগ.
কিন্তু আমাদের ভুললে চলবে না কর্নেল হল পুরো ফ্রান্সের প্রথম ক্রিমিনাল লয়ার.
- অবশ্যই, জেনারেল. - জেন্টেলমেন আপনারা দুজনেই অনেক ভাল.
বল কর্নেল, কাল রাতের রিলিফ কেমন এসেছে?
আর্টিলারি চালিয়েছি, ২৯ জন হতাহত, স্যার.
হ্যাঁ, পথে আসার সময় দেখলাম.
কিছুতেই মেনে নেয়া যায় না.
সবাই মাছির মত দলা পাকিয়ে ছিল যেন কারও থাপ্পড় খাওয়ার অপেক্ষায়.
ওরা কখনোই শিখে না.
কঠিন পরিস্থিতিতে, গোলাগুলির মাঝেও, ওরা দলা পাকিয়ে ওঠে.
পশুর চরিত্র এরকমই নীচু জাতের প্রাণী.
মানুষের মতই মনে হয় আমার কাছে
এই দুইয়ের তফাত বলতে পারবেন, মেজর?
জী হ্যাঁ, একেবারে শোচনীয়. আসলেই.
মেজর আমাদের দুজনকে একটু সময় দেবে?
জী, স্যার, অবশ্যই.
কর্নেল.
তাহলে কর্নেল, কী ভাবছ?
- কীসের ব্যাপারে স্যার? - এন্টহিল.
কর্নেল, তোমার রেজিমেন্ট কালকে এন্টহিল দখল করবে.
আমার সেনাদের অবস্থা আপনি জানেন, স্যার.
আসলে, বেশিরভাগ সেনাই মারা যায়.
ওরা বুলেট আর শার্পনেল
বুক পেতে নেয় যেন অন্যেরা বেঁচে যায়.
- কী সাপোর্ট পাব? - কিছুই দেব না.
হতাহতের সংখ্যা কত আশা করছেন, স্যার
আমাদের সীমানায় ৫% নিহত.
এটা বেশ গ্রহণযোগ্য.
নো-ম্যানস-ল্যান্ডে যেতে ১০%.
তারকাঁটার ওপারে যেতে ২০%
টিকে থাকবে ৬৫% যা এখন পর্যন্ত সবচেয়ে খারাপ.
আরও ২৫% যাবে এন্টহিল দখল করতে.
তারপরও আমাদের ওটা দখলে রাখার মত শক্তি টিকে থাকবে.
জেনারেল, আপনি বলছেন আমার দলের অর্ধেকেরও বেশি সেনা মারা যাবে.
হ্যাঁ, ক্ষয়ক্ষতির হিসেবে এটা ভয়াবহ.
কিন্তু আমাদের হাতে এন্টহিল থাকবে.
- থাকবে কি স্যার? - তোমার উপরেই ভরসা করে আছি, কর্নেল.
সমগ্র ফ্রান্স তোমার উপরে ভরসা করে আছে.
হাস্যকর কিছু বললাম, কর্নেল?
আমি ষাঁড় না, জেনারেল. আক্রমণে প্রলুব্ধ করতে আমার সামনে পতাকা ওড়াতে হয় না.
আমার মনে হয় না তুমি ফ্রান্সের পতাকার সঙ্গে ষাঁড়ের লড়াইয়ের কাপড়ের তুলনা করছ.
ফ্রান্সের পতাকার অবমাননা করে আমি কিছু বলিনি.
দেশপ্রেম হয়ত সেঁকেলে হয়ে গেছে, কিন্তু আমাকে একজন দেশপ্রেমিক দেখাও আমি তোমাকে সৎ লোক দেখাচ্ছি.
সবাই এটা ভাবে না.
স্যামুয়েল জনসন দেশপ্রেমের সংজ্ঞা অন্যভাবে দিয়েছেন.
কী সেটা, জিজ্ঞাসা করতে পারি?
- কিছুই না আসলে - কিছুই না আসলে মানে?
তেমন গুরুত্বপূর্ণ কিছু না, স্যার.
কর্নেল, আমি প্রশ্ন করলেই সেটা গুরুত্বপূর্ণ হবে.
- কে সে? - স্যামুয়েল জনসন, স্যার.
দেশপ্রেম নিয়ে উনি কী বলেছেন?
উনি বলেছেন, এটা অসৎ লোকের সর্বশেষ আশ্রয়.
মাফ করবেন, ব্যক্তিগতভাবে বলিনি.
তুমি ক্লান্ত ড্যাক্স, খুব ক্লান্ত.
তুমিই পরিশ্রান্ত হয়ে গেছ, তোমার সেনারা না.
আর দোষটা আমারই যে, আমি তোমাকে একটার পর একটা অসম্ভব কাজ দিয়ে গেছি.
- তোমার আরাম দরকার, ভীষণ আরাম. - এ ব্যাপারে আমি কিছু বলিনি, স্যার.
তুমি তা পারবেও না, তাই এই নিয়ে আর কোন কথা না, কর্নেল.
এখন থেকে তোমাকে অনির্দিষ্টকালের জন্য ছুটি দেয়া হল.
জেনারেল, আপনি আমাকে সেনাদের থেকে দূরে সরিয়ে দেবেন না, স্যার.
তোমার থেকে না, ডাক্স, তোমার আর তোমার সেনাদের ভালর জন্য.
আমার সেনাদের ভালর জন্য?
কমান্ডিং অফিসার আত্মবিশ্বাসহীনতায় ভুগলে, তার সেনারা কী আশা করবে?
আসলে, তোমাকে ছুটি দিতে চাই না. তোমার উদ্যমতা আমার প্রয়োজন
তুমি একবারও বলনি, তোমার সেনারা এন্টহিল দখল করতে পারবে.
আমরা এন্টহিল দখল করব.
পৃথিবীর কোন সেনা যদি এন্টহিল নিতে পারে,
সেটা হলাম আমরা.
সেটা নেয়ার পর তোমার সেনারা লম্বা ছুটি পাবে.
কর্পোরাল প্যারিস আর প্রাইভেট লেজুন রিপোর্টে হাজির, স্যার.
- এত দেরী করলে? - যতদ্রুত সম্ভব চলে এসেছি. স্যার.
সেন্ট্রিদের সতর্ক করতে হবে.
ঠিক আছে, তোমরা চিন্তা কর না.
আমরা পরিদর্শন করতে যাব, জার্মান তারকাঁটা, মেশিনগান পোস্ট...
লাশের পরিচয় সনাক্ত করব.
আমরা তিনজনই যাব শুধু, সম্ভব্য গোলাগুলি এড়িয়ে চলব.
বাম দিক দিয়ে বের হব, ৬ নাম্বার পোস্ট হয়ে ফিরব.
- পোস্ট ছয়ে সব ঠিকঠাক? - সব সেন্ট্রিকে সতর্ক করে দেয়া হয়েছে.
৪ টায় আমরা ঢুকব, ১০ মিনিট পরপর ফ্লেয়ার ছোড়া হবে.
- পাঁচ মিনিট পরপর বল. - ঠিক আছে বলব, স্যার.
সার্জেন্ট বলেছে, ৫ মিনিট খুব বেশি হয়ে যায় এতে শত্রু আর্টিলারি হামলা চালাতে পারে.
সার্জেন্ট তো দেখি অনেক চালু. নাম কী তার?
জানি না স্যার.
আচ্ছা, তোমরা বাহিরে দাঁড়াও, আমি আসছি.
পাসওয়ার্ডটা যদি বলতেন, স্যার.
- কেলেই. - জী, স্যার.
- একেবারে দূর্গ বানিয়ে বসেছে. - পুরো বেহেশতের আবহাওয়া.
যখন কম ছিল আমি বাঁধা দিতাম, সেটাকে ও বিদ্রুপ হিসেবে নেয়.
অন্তত সবার সঙ্গে শেয়ার করতে পারত, শুয়োর.
তোমার উপরে এত ক্ষ্যাপা কেন বলত?
যুদ্ধের আগে আমরা একই স্কুলে ছিলাম.
ভাবে আমি ওকে উপযুক্ত সম্মান করি না, সেটা ঠিক.
তোমরা রেডি তো.
- কর্নেল. - সব বুঝতে পেরেছ তো?
জী, স্যার?
এখান থেকে তারকাঁটা পেরিয়ে সোজা চলে যাবে.
মেশিনগান এদিকেই মুখ করা আছে.
- গুড লাক. - ধন্যবাদ, স্যার.
ঠিক আছে, চল!
- কী ওটা? - আমি জানি না.
লেজুন তুমি এগিয়ে গিয়ে দেখে আস, আমরা তোমাকে কভার করছি.
রাতের পেট্রোলে আলাদা হব?
যাও, লেজুন.
- ব্যাপারটা ভাল ঠেকছে না, চল এখান থেকে. - ওকে আরও সময় দেই.
- এখানে থাকলে ওরা আমাদেরও দেখে নেবে. - ওর জন্য অপেক্ষা করতে হবে.
মরে গেছে নিশ্চয়, কোথায় সে?
রজেট!
- আচ্ছা. - অবাক হলে, লেফটেন্যান্ট.
হ্যাঁ, অবাকই হয়েছি. ভেবেছিলাম তুমি মরেই গেছ.
দেখার জন্য তো একটু থামও নাই, লেফটেন্যান্ট.
কী বলতে চাইছ?
তুমি লেজুনকে মেরে খরগোশের মত পালিয়ে এসেছ.
লেজুনকে মেরেছি? এর মানে কি?
তোমার কথা আমার ভাল লাগছে না.
তুমি অফিসারের সঙ্গে কথা বলছ, ভুলো না.
ভুল হয়ে গেল স্যার. কোন অফিসার এটা করবে না.
কোন মানুষ এটা করবে না.
শুধু পশুরাই করবে.
- ধাউরবাজ, পাড় মাতাল, ভীরু-কাপুরুষ, বেঈমান... - আচ্ছা...
মস্তিষ্কের জায়গায় মদ, আর মেরুদণ্ডের জায়গায় থলথলে মাংস থাকলেই করবে.
- অনেক হয়েছে, কর্পোরাল. - তুমি ঝামেলা পাকিয়ে ফেলেছ, লেফটেন্যান্ট.
তাই নাকি, তুমি তার থেকেও বেশি ঝামেলায়.
প্রথমে, জেনারেলের অবাধ্যতা. দ্বিতীয়ত, সুপিরিয়র অফিসারকে হুমকি.
তৃতীয়, হুকুম না মানা, আর অন্যদেরও তা করার জন্য উৎসাহ দেয়.
কে বলতো ঐ চার্জগুলো পেপারে লেখবে?
তোমার তুলনায় অর্ধেকও না.
উন্মাদনার জন্য তোমার সেনাদের জীবন বিপদের মুখে ঠেলে দিয়েছ.
ডিউটির সময়ে মদ্যপান.
বিনা কারণে নিজের লোককে খুন...
শত্রুর মুখোমুখি কাপুরুষোচিত আচরণ.
ফিলিপ, আগে কখনো অফিসারের উপরে চার্জ এনেছ?
শুধু কথার কথা বলছি আরকি.
ওরা কার কথা বিশ্বাস করবে বল?
অন্যভাবেই বিষয়টা দেখা যাক.
কার কথা গ্রহণ করা হবে বলে মনে কর?
আমি কী করব বলছি শোনো.
এখন পর্যন্ত রিপোর্টে যা লিখেছি...
তুমি পেট্রোলে গিয়ে লেজুনকে খুন করেছ.
এটা আমি শুধরে লিখব ফেরার সময় তুমি তা করছ...
আলাদা হওয়ার পর.
- সব সমস্যার একেবারে সমাধান হয়ে যাবে. - তুমি লেজুনকে মেরেছ, সেটা তুমি জানো.
- আমি দুঃখিত, ওটা এক্সিডেন্ট ছিল. - তুমি গ্রেনেড ছুড়ে ওকে মেরেছে
এটা যদি না করতাম তবে পৃথিবীকে অনেক কিছু দিতে পারতাম, এটা সত্য.
আমি জানি তুমি আমাকে পছন্দ কর না, কিন্তু আমাকে কোন ধরণের মানুষ মনে কর?
- গুড মর্নিং, কর্নেল. - আরামে.
তোমার রিপোর্টের জন্য আমি অপেক্ষা করছি, লেফটেন্যান্ট.
দুই একটা জিনিস নতুন করে জেনেছি,
- সব ঠিক আছে? - না, স্যার. প্রাইভেট লেজুন মারা গেছে.
- কীভাবে মরল? - সব রিপোর্টে লেখা আছে, স্যার.
- দেখি দাও তো. - এখনও শেষ হয়নি, স্যার.
ব্যস কর্পোরাল, আজ রাতে তুমি ভাল কাজ করেছ.
আমি তোমার উপরে গর্বিত, একটু ঘুমিয়ে নাও.
জী, স্যার.
- লেজুন মারা গেল কীভাবে? - মেশিনগানের গুলিতে, স্যার.
কেশে উঠেছিল, আমরাও মরতে বসেছিলাম.
রিপোর্ট শেষ করে এখনি আমার ডোঙায় নিয়ে আস.
জী, স্যার.
৫:১৫ তে আর্টিলারি শুরু হবে.
ফার্স্ট ব্যাটেলিয়ন আগাবে ৫:৩০.
সামনের সেনারা জার্মান কাঁটাতার পরিষ্কার করার পর...
সেকেন্ড ওয়েভে ২ ও ৩ ব্যাটেলিয়ন এক সঙ্গে যাবে...
বাকী দুটো কোম্পানি রিজার্ভ থাকবে, ওরা যাবে
৫:৪০ এর আগেই.
এতটুকুই, জেন্টেলমেন. কোনো প্রশ্ন?
স্যার, ১৫ মিনিটের আর্টিলারি হামলায় আমরা বসে থাকব?
এটা করা হচ্ছে কারণ সবাই প্রস্তুতি নেয়ার আরও বেশি সময় পাবে.
কালকে আবহাওয়া কেমন থাকবে, স্যার?
বেশ ভালই.
বৃষ্টি বা কুয়াশার সম্ভাবনা নেই?
পূর্বাভাসে সারাদিন রোদের কথা বলেছে.
এন্টহিল দখলের পরে...
সাপোর্ট ছাড়া ওটা কতদিন দখলে রাখতে পারব?
জেনারেলে মিরো ব্যক্তিগতভাবে আক্রমণের উপরে ৭২ থেকে
আগামী কাল সূর্যাস্ত পর্যন্ত নজর রাখার ওয়াদা করেছেন
এর মানে হল, আমাদের সারাদিন দখলে রাখতে হবে.
আর কোনো প্রশ্ন?
তাহলে, জেন্টেলমেন, গুডলাক, আমার মনে হয় বরাবরের মতই আমরা এটা পারব.
একটু ঘুমিয়ে নাও.
আমি কাল মরার ভয় পাচ্ছি না, শুধু খুন হওয়ার ভয় পাচ্ছি.
পরিষ্কার করে বল.
কোনটায় মরতে চাস তুই, বেয়োনেট নাকি মেশিনগান?
- অবশ্যই মেশিনগান. - অবশ্যই, এটাই আমার কথা.
দুটোতেই পেট এফোঁড়ওফোঁড় করে স্টিল ঢোকে.
শুধু মেশিনগানেই জলদি, নিঁখুত আর ব্যথাহীন ভাবে মরা যায় তাই না?
এতে কী প্রমাণ হয়?
প্রমাণ হয় যে আমাদের বেশিরভাগই মরার চাইতে আঘাতের ভয় করে.
বার্নার্ডকেই দেখ.
গ্যাস দেখলে ও আতঙ্কিত হয়ে যায়, কিন্তু গ্যাসে আমার কোনো সমস্যা হয় না.
সে গ্যাস কেসের ছবি দেখেছে, আমি সেগুলোর কিছুই বুঝিনি.
কিন্তু একটা কথা কি... টিন হ্যাট ছাড়া যুদ্ধে যাওয়া আমি পছন্দ করি না.
অপর দিকে, টিন হ্যাট ছাড়া পেছনে কিছু না থাকলেও সমস্যা নেই.
- কেন বলত? - সেটাই তো উচিত, ওখানেই ব্রেইন থাকে.
কারণ আমি জানি মাথায় লাগলে অন্য যেকোনো জায়গার তুলনায় সবচেয়ে বেশি আঘাত লাগে.
পেছনটা তো শুধু মাংস, কিন্তু মাথা, পুরোটাই হাড্ডি.
- ঠিক বলেছিস. - আমাকে বল...
বেয়োনেট ছাড়া আর কোন জিনিসটাকে সবচেয়ে ভয় করিস?
- বিস্ফোরক - ঠিক! আমিও তাই.
কারণ — আমি জানি এটা অন্য যেকোনো কিছুর তুলনায় বেশি খারাপ হতে পারে
তোকে এটাই বলতে চাইছি.
তুই যদি মৃত্যুকে ভয় পাস, তাহলে বাকী জীবনটা ধুকে ধুকে কাটাবি.
কারণ তুই জানিস একদিন তো মরতে হবেই.
তাছাড়া, মৃত্যুকে এত ভয় করলে,
কীসে মরছিস তাতে কী আসে যায়?
তোর কথা কিছুই বুঝছি না, প্রফেসার. আমি শুধু জানি কেউ মরতে চায় না.
সব কিছু ঠিক আছে, সবাই রেডি হয়েছে বলে জানিয়েছে.
জিরো মাইনাস টু...
তোমরা কেউ কনিয়াক খাবে?
- ধন্যবাদ, জেনারেল. - ধন্যবাদ, স্যার.
আগে আপনি, স্যার.
ফ্রান্সের জন্য.
মাইনাস ১৫, ১৪
১৩, ১২
১১, ১০
৯, ৮, ৭
৬, ৫, ৪
৩, ২, ১
শূন্য!
- সার্জেন্ট B কোম্বানি কোথায়? - আমি জানি না, স্যার.
- ওরা কোন দলের? - বাম দিকের, স্যার.
বাকীরা কোথায়?
৫:৩১ বাজে, ওরা এখনও ট্রেঞ্চে, ওরা আগাচ্ছে না.
- জী, স্যার. - কাপুরুষেরা আগাচ্ছে না.
ব্যারিজ দূরে চলে যাচ্ছে. অথচ ওরা ট্রেঞ্চে!
জী, স্যার.
- ক্যাপ্টেন নিকোলাস? - জী, স্যার.
৭৫ কে আমাদের অবস্থানে হামলা করার হুকুম দাও.
ক্যাপ্টেন, তুমি আমার হুকুমের মানে বোঝনি?
স্যার, কিন্তু শ্রদ্ধার সাথে জিজ্ঞাসা করছি...
ক্যাপ্টেন, তুমি আমার হুকুমের মানে বোঝনি?
- জী, স্যার. - তাহলে পাঠাও.
জী, স্যার.
হ্যালো পলিগন, ডিভিশন বলছি.
ব্যাটারি ১ ও ২ হামলা করবে
32-58-78 কোঅর্ডিনেটে.
ব্যাটারি ১ ও ২ হামলা করবে
32-58-78 কোঅর্ডিনেটে, ওভার.
জেনারেল, ব্যাটারি কমান্ডার বলছে এগুলো আমাদের অবস্থান.
- বলছে নিশ্চয় ভুল হয়েছে. - অর্ডার কনফার্ম কর.
জী স্যার, কোন ভুল নেই, অর্ডার কনফার্ম.
ব্যাটারি কমান্ডার শ্রদ্ধাভরে জানিয়েছেন তিনি এমন হুকুম মানতে পারবেন না.
যদি জেনারেলের লিখিত অর্ডার না থাকে, স্যার.
ব্যাটারি কমান্ডার শ্রদ্ধাভরে জানিয়েছেন তিনি এমন হুকুম মানতে পারবেন না.
যদি জেনারেলের লিখিত অর্ডার না থাকে, স্যার.
- ফোনটা আমাকে দাও. - জী, স্যার.
- জেনারেল মিরো বলছি. - ব্যাটারি কমান্ডার বলছি স্যার.
সৈন্যরা আক্রমণে না গিয়ে বিদ্রোহ করেছে.
পরবর্তী নির্দেশ না দেয়া পর্যন্ত ফায়ার কর.
বেয়াদবি নেবেন না স্যার, আমার লোককে মারার কোন অধিকার আপনার নেই...
যদি না আপনি শুধু মাত্র নিজের উপরে এর দায়ভার গ্রহণ করেন.
ক্যাপ্টেন রুশো, আমার হুকুম মানবে তুমি?
এই হুকুম পালন করতে আমাকে লিখিত অর্ডার দিতে হবে.
ধরুন, আপনি মারা গেলেন, তাহলে কী হবে?
তুমি কাল সকালে ফায়ারিং স্কোয়াডে দাঁড়াবে সেটাই হবে.
তোমার কমান্ড অন্য জনকে দিয়ে আমার হেডকোয়ার্টারে কাল রিপোর্ট করবে.
রজার!
লেফটেন্যান্ট রজেট, তোমার লোক এখনও এখানে কেন?
এটা সম্ভব ছিল, স্যার. মেজর ভিনিয়ন মারা গেছে.
সবাইকে ট্রেঞ্চের বাহিরে নিয়ে চল! জলদি!
আরেকবার চেষ্টা কর! সবাইকে ট্রেঞ্চের বাহিরে নিয়ে চল!
আমি তিনবার চেষ্টা করেছি. হতাহতদের দেখেন.
আচ্ছা, আরেকবার চেষ্টা কর!
আস! আরেকবার চেষ্টা কর!
অসম্ভব স্যার, সবাই পিছিয়ে আসছে.
আমি কর্নেলকে জানাব...
মাফ করবেন, আপনার মন্তব্য একেবারে বেঠিক.
এটা অসম্ভব! এটা অসম্ভব!
জেনারেল, ফার্স্ট রিপোর্ট অনুযায়ী আক্রমণ পুরোপুরি ব্যর্থ হয়েছে.
সেনারা নিজের ট্রেঞ্চে ফিরে গেছে.
মেজর সেন্ট-অবান, ৭০১ রেজিমেন্টের জন্য জরুরি রিলিফের ব্যবস্থা কর.
ওদের শ্যাতো দিলেগে পাঠাও. কর্নেল ড্যাক্সকে আমার হেডকোয়ার্টারে পাঠাও.
- জী, স্যার. - মেজর, কুডেক, জেনারেল কোর্ট-মার্শালের ব্যবস্থা কর
আজ বিকাল ৩:০০ আমার সঙ্গে দেখা করান.
আদরের দুলালগুলো যদি জার্মান বুলেটের মুখোমুখি না হতে পারে, তবে ফ্রান্সের হবে.
আমি আক্রমণের হুকুম দিয়েছিলাম.
তোমার সেনাদল সেটা অমান্য করেছে.
আমার সেনাদল আক্রমণ করেছে স্যার, কিন্তু সফল হয়নি.
কারণ ওরা চেষ্টাই করেনি, কর্নেল. আমি নিজে দেখেছি.
তোমার অর্ধেক লোক ট্রেঞ্চ থেকেই বের হয়নি.
এক তৃতীয়াংশ সেনা এগুতে পারেনি, কারণ প্রচুর গুলি বর্ষণ হচ্ছিল.
টালবাহানা কর না, কর্নেল.
সত্যটা হল, তোমার সেনাদলের বেশিরভাগই ট্রেঞ্চ থেকে বের হয়নি.
কর্নেল ড্যাক্স, আমি তোমার রেজিমেন্টের প্রতিটা কোম্পানি থেকে ১০ জন করে লোক নিয়ে
কাপুরুষোচিত আচণের জন্য মৃত্যু দণ্ড দেব.
- মৃত্যুদণ্ড? - ভীরুতার জন্য.
ওদের ধমনীতে রক্তের বদলে দুধ বইছে.
তাহলে ওটা আমার দেখা সবচেয়ে লাল দুধ. আমার ট্রেঞ্চ লাল দুধে ভিজে চপচপ করছে.
- বেশি বলে ফেলছ, কর্নেল. - আমি প্রোটোকল অনুযায়ী চলব...
কর্নেল ড্যাক্স, তুমি এই আচরণ চালিয়ে গেলে তোমাকে গ্রেফতার করতে হবে.
যদিও সে সোজাসুজি বলছে কিন্তু কর্নেলের কথাই সঠিক.
এটা কোন ট্রায়াল না, কিন্তু এটা সেই প্রেক্ষিতেই হচ্ছে.
আর কর্নেল ড্যাক্স, কৌশলগতভাবে, বাদীর ভূমিকায় অবতীর্ণ হয়েছে.
অভিযোগের গুরুত্ব বিবেচনা করে
কোর্ট ল' তাকে মামলার সম্ভব্য সমস্ত উপস্থাপনার স্বাধীনতা দেবে.
একটিতে স্বাধীনতা পেলে অন্যটিতে অবাধ্য হয়ে যাবে.
আমি শুধুই মন্তব্য জানালাম, জেনারেল. প্লিজ এটাকে গুরুত্বরভাবে নেবেন না.
আমি এটাই গ্রহণ করব, জেনারেল ব্রুলার্ড
আমি দুঃখিত স্যার, ইচ্ছে করে অবাধ্য হইনি.
ঐ সেনারা অতীতের সবগুলো ঘটনায় কতটা বীরত্বের সাথে...
লড়েছে তা মনে করিয়ে দিয়েছি.
আমরা অতীত নিয়ে না, বর্তমান নিয়ে কথা বলছি.
কিন্তু স্যার, ওরা কাপুরুষ না.
ওদের কয়েকজন ট্রেঞ্চ থেকে বের হয়নি কারণ বের হওয়া সম্ভব ছিল না.
ওদের আক্রমণের হুকুম দেয়া হয়েছিল. হুকুম পালন করা ওদের দ্বায়িত্ব.
সেনাদের সম্ভব আর অসম্ভব যাচাই করে আমরা অর্ডার দিতে পারি না।
এটা যে অসম্ভব তা প্রমাণ হত
ট্রেঞ্চের মধ্যে যদি ওদের লাশ পড়ে থাকত.
ওরা নোংরা, কর্নেল.
পুরো রেজিমেন্টই পচে...
কুতকুতে, ঘিনঘিনে, লোম ওঠা কুকুরের মত হয়ে গেছে
- আপনি আসলেই এটা মানেন স্যার? - হ্যাঁ, আমি ঠিক এটাই মানি.
তাছাড়া এটা অকাট্য সত্য.
তাহলে পুরো রেজিমেন্টকেই গুলি করে দেন.
- আমি একেবারে সিরিয়াস. - কর্নেল তুমি কথার মানেই বোঝনি.
আমরা ফ্রেঞ্চ আর্মিকে হত্যা করতে চাই না, একটা দৃষ্টান্ত উপস্থাপন করতে চাই.
দৃষ্টান্তই যদি দিতে চান, তাহলে আমাকে মারেন.
- তোমাকে? - জী, স্যার, আপনি যদি দৃষ্টান্তই দিতে চান.
একজন যা একশো জনও তাই.
যুক্তির কথা হল, অফিসার আক্রমণের জন্য সবচেয়ে বেশি দায়ী.
কর্নেল. তুমি বেশি ভেবে নিয়েছ.
এটা অফিসারের প্রশ্ন না,
পল, এটাকে বাড়ানো লাগবে না.
এক ডজনেই রফা করে ফেলি.
আমি ১০০ জনের কথা বলছিলাম, আর আপনি ১২ জন বলছেন?
পল, এটা নিয়ে আর তর্ক না.
এটা মিটমাট করে নেই, যেন সবাই এটা মেনেই চলতে পারে.
উপযুক্ত বিচার করতে গিয়ে আমি হয়ত উত্তেজিত হয়ে যাচ্ছি.
সারা জীবন আমি আর্মিতে কাটিয়েছি.
আজীবন আমার নৈতিকতা মেনে চলার চেষ্টা করেছি.
এটাই আমার একমাত্র ভুল.
এটা আমি মিটিয়ে ফেলব...
ফার্স্ট ওয়েভের মধ্য থেকে প্রতিটা কমান্ডারকে একজন করে লোক বাছতে বল.
মোট তিন জন.
এটা একটা যৌক্তিক সংখ্যা.
আজ বিকাল ৩ টায় এই শ্যোততে কোর্ট মার্শাল হবে.
- এতে আপনার সুবিধা হবে, জেনারেল? - আমি থাকব না, পল.
থাকবেন না?
না, আমার মনে হয় আপনি একাই সামলালে ভাল হয়.
- তাই হয়ত. - জেনারেল মিরো
যদি সম্ভব হয় আমি অভিযুক্তদের উকিল হতে চাই.
সেটা আমি ভেবে দেখব.
এটার অনুমতি আমরা দিতে পারব, পল?
- তাই ধরে নাও. - ধন্যবাদ, স্যার.
তাহলে আজ বিকালেই, পল.
আশা করি তুমি লাঞ্চ করে যাবে, কর্নেল.
জর্জ, কর্নেলের হাতে সময় নেই.
না করবেন না, পল. আপনি একে নিজের লোককে বাঁচাতে বাঁধা দিচ্ছেন.
তোমার বরং উপকারই হল.
কার্টেসির জন্য ধন্যবাদ জেনারেল, ৩ টা বাজতে আর বেশি সময় বাকী নেই.
অবশ্যই কর্নেল, আপনাকে আবার দেখলে আমি খুশি হব.
- হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন, বলো? - আপনি আমাকে রিপোর্ট করতে বলেছেন স্যার.
- ক্যাপ্টেন রুশো, ব্যাটারি কমান্ডার, স্যার. - হ্যাঁ হ্যাঁ, অবশ্যই.
তোমার শেল শট ব্যর্থতা নিয়ে কথা বলতে চেয়েছিলাম.
এখন সেটার সময় নেই.
পরিবর্তী নির্দেশ না পাওয়া পর্যন্ত কাজে ফিরে যাও.
জী, স্যার.
- খারাপ জিনিস, সেনাদের নীতি নষ্ট হচ্ছে. - আপনার সঙ্গে পুরোপুরি একমত.
সেরা সমাধান হল ওকে অন্য দলে পাঠিয়ে দেয়া.
কিন্তু তার আগে কোর্ট ইনকোয়ারি করে হাল বেহাল করতে হবে.
শেল ফলিং এর কেস গুলোতে...
আমি তদন্তই করি না.
এটা সৈনিকদের মাঝে জানাজানি হয়ে গেলে বাজে প্রভাব পড়ে.
না, আমার মতে, দল বদলেই শৃঙ্খলা বজায় থাকবে.
- আপনি হয়ত ঠিক বলেছেন. - আমাকে সময় দেবেন একটু?
রেজিমেন্টের ব্যাপার নিয়ে কর্নেলের সাথে আলাপ করব.
- ডাইনিং রুমে দেখা হবে. - দারুণ, আসুন.
ক্যাপ্টেন স্যানসি, ক্যাপ্টেন রেঁনোয়া, আর লেফটেন্যান্ট রজেট.
- জী, স্যার. - আধা ঘণ্টার মধ্যে ওদের সঙ্গে রেজিমেন্টাল হেডকোয়ার্টারে দেখা করব.
- জী, স্যার. - কর্নেল ড্যাক্স.
- জী, স্যার. - তোমার সঙ্গে কথা আছে.
নিশ্চয় স্যার.
সরাসরি কথা বলি.
সরাসরি, স্যার?
শোনো, ড্যাক্স.
আমার সঙ্গে মুখ ভরা বুলি আওড়াবে না, বুঝেছ?
জেনারেল ব্রুলার্ড তোমাকে মজার মানুষ হিসেবে নিয়েছে.
- এই সম্পর্ক খতম কর. - মাফ করবেন, স্যার. এটা কি অর্ডার?
কর্নেল ড্যাক্স, এই ঝামেলা মিটে গেলে আমি তোমাকে দেখে নেব.
একটা অজুহাত খুঁজে নিয়ে তোমার র‍্যাঙ্ক কেড়ে নেব.
সেটাই তুমি ডিজার্ভ করবে...
তোমার কমান্ডিং অফিসারদের প্রতি আনুগত্য দেখানোর জন্য.
এতটুকুই, কর্নেল.
জেনারেল মিরো গতকাল সকালের এন্টহিল আক্রমণ ব্যর্থ হাওয়ার কারণ হিসেবে
ফার্স্ট ব্যাটেলিয়নের অপর্যাপ্ত সহায়তাকে সনাক্ত করেছেন.
তোমরা নিজ নিজ কোম্পানির একজন করে সেনা বাছাই করবে
তাকে গ্রেফতার করে জেনারেল কোর্ট মার্শালে হাজির করবে
বিকাল তিনটার মধ্যে.
অভিযোগ হল, শত্রুর সামনে কাপুরুষোচিত আচরণ করা.
অর্ডার পেয়ে গেছ, জেন্টেলমেন, এটা পালন কর.
কিন্তু লে. রজেট লেজুনকে পেট্রোলে গিয়ে মেরে ফেলেছে
তারপর পুরো ব্যাপারটা চেপে চাওয়ার জন্য আমাকে ব্ল্যাক মেইল করেছে.
- সেজন্যই উনি আমাকে বেছে নিয়েছে. - কর্পোরাল, তোমার কেমন লাগছে তা আমি জানি.
কিন্তু তোমার উপরে যে অভিযোগ আনা হয়েছে তার সঙ্গে এর কোন যোগসূত্র নেই.
- আমাকে বিশ্বাস করছেন না, স্যার? - করছি, কিন্তু আর কে করবে?
তোমার কোনো সাক্ষী নেই.
তাছাড়া এ ধরণের অভিযোগ অফিসারের সাথে শুধু শত্রুতাই তৈরি করে.
এর সমাধান হয়ে গেলে, আমি পেট্রোলের ঘটনাটি খতিয়ে দেখব.
স্যার, আমি ক্যাপ্টনে রেঁনোয়া আর সার্জেন্টের কথা শুনে সিদ্ধান্ত নিয়েছি
আমাকে ভুল করে বেছে নেয়া হয়েছে.
তুমি ভাগ্যবান, আমাকে দেখেন?
আমাকে বেছে নেয়া হয়েছে কারণ ক্যাপ্টেন সানসি বলেছে আমি অসামাজিক কার্যকলাপ করেছি
আমি, অসামাজিক, কর্নেল?
- আমি কাপুরুষের মত কাজ করি না, এটা কি ঠিক? - আমিও করিনি, মেজর ভিগন...
জেন্টেলমেন, তোমাদের বুঝতে হবে এর সঙ্গে ঐ ব্যাপারের কোনো সম্পর্ক নেই.
কারণ যাই হোক না কেন তোমাদের জীবন আজ বিচারের মুখোমুখি.
যে গল্পটা শুনিয়েছ সেটাতেই অটল থাকবে...
আর প্রসিকিউটর যেন সেটা থেকে তোমাদের টলাতে না পারে.
মনে রাখবে, তোমরা সুপিরিয়র অফিসারের সামনে সোলজার হিসাবে হাজির হবে.
তাই সোলজারের মতই আচরণ করবে.
এটাতে সাহসের সাক্ষর রেখ.
সেই ঘরে আমিও থাকব.
বিকালের রোদ তোমাদের মুখে পড়বে...
তাই অপরাধী চেহারা বানিয়ে মুখ নিচু করে থাকবে না.
বিচারকের চোখের দিকে তাকিয়ে জবাব দেবে.
ঘেনঘেন, প্যানপ্যান, আর বক্তৃতা দেবে না.
সহজ কথায়... সংক্ষেপে...
কিন্তু এতটা জোরে বলবে যেন ঘরের সবাই শুনতে পায়।
আর বারবার এক কথা বলবে না.
তোমাদের হয়ে সেটা আমি করব.
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই.
আধা ঘণ্টার মধ্যে কোর্ট মার্শাল শুরু হয়ে যাবে সেটার জন্য আমাকে নোট পড়তে হবে.
গুড লাক.
- ধন্যবাদ, স্যার. - ধন্যবাদ, কর্নেল.
বাম যাও!
থামো!
বান্দীরা, ডানে ঘোর!
বামে চল!
বামে ঘোর!
কোর্ট মার্শাল শুরু হয়েছে. বন্দীরা বসতে পারে.
এটা একটা জেনারেল কোর্ট-মার্শাল.
তাই অপ্রোয়জনীয় আদব কায়দা আমরা পরিহার করব.
এই সেনাদের উপরে অভিযোগ আনা হয়েছে, শত্রুর সামনে কাপুরুষোচিত আচরণ করার জন্য
যা শাস্তি যোগ্য অপরাধ.
- মি. প্রসিকিউটর. - অভিযুক্ত প্রাইভেট ফেরলকে ডাকা হল.
মি. প্রেসিডেন্ট.
প্রসিকিউটর লিখিত অভিযোগ পাঠ না করেই অভিযুক্তকে প্রশ্ন করবে?
দয়া করে কৌশলে কোর্টের সময় খাবেন না.
অভিযোগপত্র দীর্ঘ হয়, ওটা পড়ে কোনো লাভ নেই.
ঠিক কোন অভিযোগ আনা হয়েছে তা জানার অধিকার ডিফেন্সের আছে.
অভিযোগ হল শত্রুর সামনে কাপুরুষোচিত আচরণ করা
এন্টহিল দখলের আক্রমণ করার সময়.
প্রসিড, মি. প্রসিকিউটর.
অভিযুক্ত প্রাইভেট ফেরলকে ডাক.
- প্রা. ফেরল. - জী, স্যার.
এন্টহিল আক্রমণের প্রথম ওয়েভে তুমি ছিলে?
জী, স্যার.
- তুমি আগাতে অস্বীকৃতি জানিয়েছিলে? - না, স্যার.
- এগিয়েছিলে? - জী, স্যার.
কতদূর গিয়েছিলে?
নো-ম্যানস-ল্যান্ডের মাঝ বরারর.
তারপর তুমি কী করেছ?
চারিদিকে মেশিনগানের বুলেট পড়ছিল.
প্রশ্নের জাবাব দাও. তুমি কী করেছিলে?
আমি দেখি, আমি আর মায়ার ছাড়া...
তুমি কী দেখেছ তা জিজ্ঞাসা করিনি.
তোমার দৃষ্টির অভিজ্ঞতা নিয়ে কোর্টের কোন আগ্রহ নেই.
- আমার কী স্যার? - বন্দী প্রশ্নের জবাব দেবে.
জী, স্যার. প্রশ্নটা কী?
তুমি নো-ম্যানস-ল্যান্ডের মাঝ বরাবর গেলে, তারপর কী করলে?
- তারপর, স্যার? - পেছালে নাকি আগালে?
আমি পিছিয়ে আসি, স্যার.
অন্য ভাবে, প্রা. ফেরল তুমি পালিয়ে আস.
জী, স্যার.
দ্যাটস অল. আসামী আসনে ফিরে যেতে পারে.
এক মিনিট.
মি. প্রেসিডেন্ট অনুমতি থাকলে আমি সাক্ষীকে জেরা করতে চাই.
- প্রসিড কর্নেল. - ধন্যবাদ, স্যার.
যখন তুমি নো-ম্যানস-ল্যান্ডের মাঝে পৌঁছালে...
- শুধু তুমি আর প্রা. মায়ারই ছিল? - জী, স্যার.
তোমার দলের বাকীদের কী হয়েছেলি?
আমি জানি না, স্যার.
আমার মনে হয় বাকীরা আহত বা নিহত হয়ে যায়.
আর নো-ম্যানস-ল্যান্ডের মাঝে শুধু তুমি আর মায়ার ছিলে?
জী, স্যার.
তুমি এন্টহিলে আক্রমণ করনি কেন?
তুমি একাই কেন এন্টহিলে হামলা চালাওনি?
আমি আর মায়ার মিলে? মশকরা করছেন, স্যার?
হ্যাঁ, মশকরা করছি, প্রা. ফেরল.
ধন্যবাদ, দ্যাটস অল.
এই প্রশ্নের কোন উদ্দেশ্য আমি দেখছি না.
আমি ইঙ্গিত করার চেষ্টা করছি, স্যার...
প্রসিকিউটর নিজেই অযৌক্তিক প্রশ্ন করেছেন.
মি. প্রসিকিউটর.
তাহলে তুমি মেনে নিচ্ছ প্রাইভেট ফেরেল, তুমি পিছিয়ে আস?
জী, স্যার. আমি আর মায়ার দুজনেই.
আমি জানতাম আমাদের এন্টহিল দখল করা উচিত. তবুও ফেরত আসি.
দ্যাটস অল.
আসামী তার আসনে ফিরে যেতে পারে.
প্রা. আঁন্দ্রে তুমি এগিয়েছিলে?
জী স্যার, পরে ক্যাপ্টেন রেঁনোয়ার হুকুমে ট্রেঞ্চে ফিরে আসি.
কতদূর গিয়েছিলে তুমি?
কাঁটাতার পর্যন্ত.
শত্রুর কাঁটাতার পর্যন্ত তাহলে.
না, স্যার. আমাদের কাঁটাতার পর্যন্ত.
বলতে চাইছ যে তুমি আমাদের কাঁটাতারের ওপারে যাওনি?
না স্যার, যাইনি.
কতদূর ছিল ওটা? কত মিটার?
যতটুকু পারি আমি এগিয়েছি.
কত মিটার?
বেশিদূর না.
"বেশি দূর না".
প্রা. আঁন্দ্রে ফেরত আসার হুকুম পাওয়ার আগে...
সঙ্গের সেনাদের আগাতে দেখেছিলে?
বেশিরভাগই ট্রেঞ্চের তিন ধাপ যেতেই আহত বা নিহত হয়ে যায়.
আবার বলো.
আমি ওদের আগাতে দেখিনি, স্যার.
ধন্যবাদ.
প্রাইভেট আঁন্দ্রে...
প্লিজ, আরামে.
যুদ্ধে হুঙ্কার দেয়ার পরে যখন তোমাদের মর্মান্তিক পরাজয় ঘটল
তখন তোমার কোম্পানির অন্য সেনাদের শ্রদ্ধার কোন পার্থক্য লক্ষ্য করেছ?
অবজেকশন. ভিত্তিহীন কথা.
সাস্টেইনড.
তোমার কোম্পানির কেউ কাঁটাতারের ওপারে গিয়েছিল?
না, স্যার.
এটা কি সত্য যে তোমাকে কাপুরুষ বলে সম্বোধন করা হয়
কারণ তুমি একটা কাগজের টুকরায় সামান্য "X" এঁকেছিলে?
- জী, স্যার. - আমি এর কোন গুরুত্ব দেখতে পাচ্ছি না.
ফ্রেঞ্চ আর্মিতে এ ধরণের নজির হরহামেশা দেখা যায়.
যেহেতু পুরো কোম্পানি মাত্র কয়েক মিটার আগাতে পেরেছিল
এই সিদ্ধান্ত বেছে নেয়া একেবারেই স্বাভাবিক ছিল.
আমি উল্লেখ করতে চাই এই সিপাহি নিজের দক্ষতার প্রমাণ রেখেছে
পূর্বের কয়েকটা ভয়াবহ যুদ্ধে.
কোর্টের অনুমতি ক্রমে...
আমি তার বীরত্বের দৃষ্টান্ত পাঠ করে শোনাব যা সে দুইবার হাসিল করেছে.
প্রথম, সেনাদলে বীরত্বের দৃষ্টান্ত...
ওটা অপ্রোয়জনীয়, কর্নেল.
পূর্বের সাহসিকতার জন্য তাকে অভিযুক্ত করা হয়নি...
বরং সাম্প্রতিক ভীরুতার জন্য করা হয়েছে.
প্রতিরক্ষায় কোনো মেডেল পাওয়া যায় না.
তার চরিত্র প্রমাণে কোনো সাক্ষী ডাকতে পারব?
পারবে না.
তবে এমন সাক্ষী ডাকতে পারো যে সে সময়ে জার্মান কাঁটাতের কাছে যেতে পেরেছিল.
মি. প্রেসিডেন্ট, পুরো রেজিমেন্টে কেউ...
জার্মান কাঁটাতারের ধারেকাছে পৌঁছাতে পারেনি, আমিও না.
পরবর্তী আসামীকে ডাক
যদি তোমার শেষ হয়ে থাকে, কর্নেল.
ধন্যবাদ.
বন্দী তার আসনে ফিরে যেতে পারে.
তাহলে তুমি ট্রেঞ্চ ছেড়ে যাওনি?
- না, স্যার. - দ্যাটস অল.
কর্পোরাল প্যারিস, তুমি ট্রেঞ্চ ছেড়ে যাওনি কেন?
মেজর ভিনিয়ন গুলি খেয়ে আমার গায়ে পড়েন, আমি পড়ে গিয়ে জ্ঞান হারাই.
যুদ্ধের পুরো সময়টা তুমি ট্রেঞ্চের মধ্যে অজ্ঞান হয়ে পড়ে ছিলে?
জী, স্যার.
দ্যাটস অল.
এটার কোনো সাক্ষী আছে?
না, স্যার. আমাকে খেয়াল করার মত ফুসরত কারও ছিল না.
তাছাড়া চারপাশে অনেক লাশ পড়ে ছিল.
- তবুও তোমার কোনও সাক্ষী নেই. - না, স্যার.
আমার মাথায় শুধু একটা বড় ক্ষত থেকে গেছে.
এটা পরে নিজেই বানানো যায়.
ধন্যবাদ, তুমি যেতে পার.
মি. প্রসিকিউটর আপনি আত্মপক্ষ সমর্থণ করতে পারেন.
আদালতে উপস্থিত ভদ্রমহোদয়গণ...
এই কেস নিজেই সব বয়ান করেছে.
গতকাল সকালের অনুশোচীয় হামলা আমরা সবাই দেখেছি.
আর আমি সেই হামলাকে...
ফ্রান্সের পতাকায় কালো দাগ বলে অবহিত করেছি.
আমাদের মর্যাদার কলঙ্ক...
ফ্রান্সের প্রতিটা নর-নারী আর শিশুর.
আমরা দুঃখ ও কষ্ট পেয়েছি...
কর্তব্যে অবহেলা করে ব্যর্থ হওয়ায়, জেন্টেলমেন.
আমি আদালতকে অনুরোধ করছি আসামীদের দোষী সাব্যস্ত করে...
মিলিটারি বিচার আইনে যথাযথ শাস্তি প্রদান করা হোক.
ধন্যবাদ, মি. প্রসিকিউটর.
কর্নেল, আপনি আত্মপক্ষ সমর্থণে কিছু বলবেন?
আদালতে উপস্থিত ভদ্রমহোদয়গণ মাঝে মাঝে আমার লজ্জা লাগে
মানব জাতির সদস্য হওয়ার জন্য
এটা সেই ধরণেরই ঘটনা.
বাদী পক্ষে লড়ে এই কেসের একটা উপসংহার টানা আমার পক্ষে অসম্ভব...
কেননা কোর্ট আমাকে কখনো ন্যায়সঙ্গত প্রমাণ উপস্থাপনের অনুমতি দেয়নি.
তুমি এই আদালতের সততার বিরোধিতা করছ?
হ্যাঁ.
প্রমাণ উপস্থাপনে বাঁধা দেয়ার জন্য আমি প্রতিবাদ করছি.
সেটা বাদীর জন্য খুব গুরুত্বপূর্ণ ছিল.
প্রসিকিউশন কোনো প্রমাণ হাজির করেনি.
বাদীদের প্রতি কখনোই লিখিত অভিযোগ আনা হয়নি.
সব শেষে, আমি প্রতিবাদ করছি
এই বিচারে কোনো শর্টহ্যান্ড লেখক রাখা হয়নি.
গতকালকের আক্রমণ ফ্রান্সের পতাকার বুকে কোনো কলঙ্ক ছিল না
আর অবশ্যই আমাদের দেশের লড়াকু সিপাহীদের জন্য মর্যাদাহানিকর কিছু না.
কিন্তু এই কোর্ট-মার্শাল একটা মর্যাদাহানিকর কলঙ্ক.
এই কেস সাজানো হয়েছে পুরো মানব ধর্মের বিদ্রুপ করার জন্য.
আদালতে উপস্থিত ভদ্রমহোদয়গণ...
এই সেনাদের দোষী সাব্যস্ত করে...
যে অপরাধ আপনারা করেছেন তা প্রত্যেককে আমৃত্যু
তাড়িয়ে নিয়ে বেড়াবে.
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না এত সম্ভ্রান্ত মানুষের
অন্যের প্রতি সমবেদনা এত তুচ্ছ যে মৃত্যু চাইছে.
সেজন্য, আমার বিনীত নিবেদন...
এদের ক্ষমা করে দিন.
আসামীদের গার্ডরুমে পাঠিয়ে দেয়া হোক.
শুনানি এখানেই শেষ.
কোর্ট এখন রায় শোনাবে.
ছয়জন অস্ত্রধারী গার্ড থাকবে.
রাইফেল লোড, বেয়োনেট লাগানো থাকবে... প্রতিটা বন্দীর দুজন করে গার্ড.
কোন ঝামেলা দেখা দিলে, বন্দীদের সঙ্গে সঙ্গে মেরে ফেলবে.
ঝামেলা যদি কমে না আসে, তাহলে বন্দীদের দেখা মাত্র গুলি করবে.
সব কিছু ধীরে সুস্থে কোন ঝামেলা ছাড়াই শেষ করতে হবে,
তাড়াহুড়ো করা যাবে না.
তালগোল পাকিয়ে ফেলবে না.
আমাকে ক্ষমতা এবং ব্যক্তিগতভাবে দায়িত্ব দেয়া হয়েছে...
কোনো হুকুমের ভুল বা কমতি থাকলে
তা জেনে নিতে পারো, যদি তোমাদের কেউ দ্বায়িত্ব পালনে ব্যর্থ হও...
তাহলে পরে কোনো অজুহাত শুনব না.
মৃত্যুদণ্ড ৭ টায় অনুষ্ঠিত হবে কোর্ট-মার্শালের রায় অনুযায়ী.
সাবধান! ডিসমিস!
এটা জেনারেল মিরোর পক্ষ থেকে.
- হাঁস. - উনাকে ধন্যবাদ জানিয়েন.
আমাকে দোষারোপ কর না, জওয়ান.
এই বুড়ো, আমরা কি এটা আঙ্গুল দিয়ে খাব?
গার্ডেরা বলেছে তোমাদের কোনো ছুরি কাঁটাচামচ দেয়া যাবে না.
ধারণা করা যায় এটা আমাদের শেষ খানা হতে যাচ্ছে.
এটা ধারণা না, আসলেই আমাদের শেষ খানা.
হাঁসটা একেবারে জঘন্য!
খাবারে ওরা কিছু মিশিয়েছে নাকি?
প্রথমে বিষ খাইয়ে, তারপর গুলি করবে?
আমার মনে হয় ওরা এতে কিছু মিশিয়েছে.
যেমন?
যেমন, খেয়ে মাতাল হয়ে যাব এমন কিছু.
মেশালে খারাপ কী করেছে?
তোর জন্য হয়ত কিছু না, কিন্তু আমি কোনভাবে পালিয়ে যাব
আর আমি মাতাল হতে চাই না.
কীভাবে পালাবি? পাথরের দেয়াল কামড়ে গর্ত করবি?
আঁন্দ্রে?
কর্নেল ড্যাক্স আমাদের সাহায্য করবে.
শোন, আমাদের পালাতে হবে. না পালালে কয়েক ঘণ্টার মধ্যেই মেরে ফেলবে.
- কোনো বুদ্ধি মাথায় আসছে? - না, তবে একটা উপায় আছেই.
এখানে কতগুলো গার্ড আছে বলে তোর ধারণা?
দুইটা স্কোয়াড আছে. সকালে দেখে তাই মনে হয়েছে.
- ওদের মাঝে আমাদের বন্ধুও থাকতে পারে - এটা থার্ড ব্যাটেলিয়ন.
যাই হোক, এই মুহূর্তে আমাদের কোনো বন্ধু নেই.
নিজেকে ধোকা দিচ্ছিস কেন? আমরা এখান থেকে বের হতে পারব না.
তোরা পারবি না হয়ত, কিন্তু আমি পারব. এই ব্যাপারে আমি নিশ্চিত.
তেলাপোকাটা দেখেছিস?
কাল সকালে আমরা মরে যাব আর ওটা জীবিত থাকবে.
এটা আমার থেকেও বেশি আমার স্ত্রী-সন্তানের সংস্পর্শে থাকবে.
আমি থাকব না, ওটা বেঁচে থাকবে.
তুই আমার কথার মানে বুঝেছিস.
শুভ সন্ধ্যা, বাবারা. আমি ফাদার ডুপ্রি.
কোনো সংবাদ আছে?
হ্যাঁ, বলতে খারাপ লাগছে আমি দুঃসংবাদ এনেছি.
সবচে খারাপটা শোনার প্রস্তুতি নাও. কর্নেল ড্যাক্স আমাকে সেটাই বলতে বলেছেন.
আয় হায়রে! না!
উনি আর্মি হেডকোয়ার্টারে টেলিফোন করেছেন...
কিন্তু এই বিষয়ে জেনারেল ব্রুলার্ড বা অন্য কোন কর্তাব্যক্তির সঙ্গে যোগাযোগ করতে পারেন নি.
ডিভিশনে কাউকেই পাওয়া যায়নি.
- আমাদের হাতে কত সময় আছে? - এখনও অনেক সময় আছে.
তোমাদের প্রস্তুতি নেয়ার থেকেও বেশি.
ফাদার, আমার এই চিঠিটা পৌঁছে দেবেন?
- অবশ্যই, মাই সান. - আমার স্ত্রীর জন্য.
সে বিষয়টা বুঝবে না, আমি ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করেছি.
আমি চিঠিটা তাকে পৌঁছে দেব.
তুমি কনফেশন করতে চাও?
ফাদার, সত্য বলতে কী আমি ধার্মিক না.
জানি আপনি আমাকে সাহায্যের চেষ্টা করছেন সেজন্য ধন্যবাদ...
কিন্তু এখন প্রার্থণা শুরু করলে ব্যাপারটা ভণ্ডামি হয়ে যায়.
এটা একটা ভুল, মাই সান.
ঈশ্বর তোমার প্রার্থণা শুনতে সদা প্রস্তুত.
ঠিক আছে, ফাদার.
- আপনি কি দয়া করে কনফেশন করাবেন? - হ্যাঁ.
সৃষ্টিকর্তায় বিশ্বাস রাখ, মাই সান.
সবাই একদিন মারা যায়.
কথাটা খুব গভীর "সবাই একদিন মারা যায়."
আসলেই গভীর.
তাহলে ফেরল, কী হল? তোর ভাগ্যের চাকা বন্ধ হয়ে গেল?
আর... দেখ, এটা আমার ধর্ম.
হে মহান বোতল, আমার পাপ ক্ষমা করুন, এখন আমি শান্তির ঘুম ঘুমাব, টুকি!
এবার আপনার থেকে পান করব. ধন্যবাদ, আমেন.
আমি তোমার যন্ত্রণার কারণ জানি, মাই সান...
সেটা তোমার মনে পুষে রেখ না.
একটা কথা বলি, ফাদার?
আমার দেশের বাড়ির ছোট ক্যাফেতে...
বারের উপরে একটা মজার প্রবাদ লেখা আছে.
"ঋণ চাওয়ার সঙ্কোচ করবেন না,
আমরা ভীষণ অমায়িক ভঙ্গিতে না বলি."
- আঁন্দ্রে, বস, তুই মাতাল হয়ে গেছিস. - আরে, প্যারিস, ছাড় তো.
আরে বস না.
আর তুই ভণ্ড, বুজরুকি কোথাকার, চলে যা!
এখন আমাদের উপরে কি অত্যাচার করতে আসছিস?
- না, আমার ক্ষমতা দিয়ে সাহায্য করতে এসেছি! - ক্ষমতা? তোর কোনো ক্ষমতাই নাই!
- আঁন্দ্রে শান্ত হো. - নেই, কিন্তু ঈশ্বরের আছে.
- তাই নাকি? হাসির কথা. - তুমি বাঁচতে পার.
আমি বাঁচব?
থাম, আঁন্দ্রে!
আঁন্দ্রে!
আঁন্দ্রে.
ফাদার, ডাক্তার ডাকেন. জলদি.
এতে ও অনেক্ষণ ঘুমাবে.
মাথার খুলি ফেটে গেছে. আজ রাতও হয়ত টিকবে না.
ওকে নিয়ে করব আমরা?
আমার পরামর্শ হল, ওকে স্ট্রেচারের সঙ্গে বেঁধে রাখ যেন কাত না হয়ে যায়.
এই অবস্থায় ওর মৃত্যুদণ্ড কার্জকর করবে না নিশ্চয়.
স্যরি, ফাদার. দণ্ড প্রদান করা হবে.
জেনারেলের সঙ্গে এটা নিয়ে কথা বলেছি.
যদি সে সকাল পর্যন্ত বেঁচে থাকে
ওর গালে কয়েকবার থাপ্পড় মেরে তারপর মাঠে নিয়ে যাবে.
এতে ওর চোখ খুলে যাবে. জেনারেল ওকে জাগাতে বলেছেন.
হ্যাঁ.
- লে. রজেট আসছে স্যার. - ভেতরে আস.
সার্জেন্ট বুলান বলল আপনি আমাকে ডেকেছেন.
হ্যাঁ লেফটেন্যান্ট.
কয়েক ঘণ্টার মধ্যে আমাদের দ্বারা আপত্তিকর একটা জিনিস ঘটে যাবে তাই না?
- মৃত্যুদণ্ডের কথা বলছেন, স্যার? - হ্যাঁ তাই বলছি.
জী স্যার, খুবই দুর্ভাগ্য.
খুবই দুর্ভাগ্য. আমি এটাই মনে করি.
আমাদের কেউই খুশি না, স্যার.
কর্নেল প্যারিসকে তুমি বেছে নিলে কীভাবে?
- কাউকে না কাউকে বাছতে হতই. - হ্যাঁ তা বটে.
প্যারিসকে বাছার কোন ব্যক্তিগত উদ্দেশ্য নেই তো?
না, স্যার.
সে কাপুরুষ বলেই তুমি ওকে বেছেছ তাই তো?
- হ্যাঁ কি না? - জী, স্যার. হ্যাঁ.
যেমনটা বললে, কাউকে বাছতে হতই.
- জী, স্যার এটা গুরুতর সমস্যা. - এমন সমস্যা আমারও আছে.
কালকে ফায়ারিং স্কোয়াডের চার্জের জন্য কাউকে বাছতে হবে.
তোমার কাজটা করতে কোন আপত্তি নেই তো?
- আমি, স্যার? - হ্যাঁ তুমি.
- মানে... - কী সমস্যা? শরীর ভাল না?
না, স্যার. শরীর ঠিক আছে.
- এখানে একটু... - এখানে খুব গরম?
- জানালা খুলে দেব নাকি? - না, স্যার. না.
মানে... আমি কখনো ফায়ারিং স্কোয়াডের ইনচার্জ হইনি.
তাতে কিছু হবে না.
প্রথমে ওদেরকে খুঁটিতে বাঁধতে সার্জেন্টকে সাহায্য করবে.
অবশ্য তুমি ওদের চোখ বেঁধে দেবে.
আর ওরা চাইলে বেঁধে নাও রাখতে পারে.
তারপর ফায়ারিং স্কোয়াডে গিয়ে দাঁড়াবে.
তরবারি তুলে বলবে, "রেডি, এইম, ফায়ার!"
তারপর রিভলবার বের করে এগিয়ে যাবে.
প্রত্যেকের মাথায় একটা করে গুলি করবে.
স্যার, অনুরোধ করছি আমাকে কর্তব্য থেকে অব্যহতি দেয়া হোক.
অনুরোধ বাতিল.
- কর্নেল, আমি... - তুমি কাজটা করবে.
দ্যাটস অল, লেফটেন্যান্ট.
- কর্নেল আপনি যদি... - দ্যাটস অল.
হ্যাঁ?
- মাফ করবেন স্যার কর্নেল ড্যাক্স. - হ্যাঁ.
আমার নাম রুশো, আর্টিলারির ক্যাপ্টেন.
কী হয়েছে, ক্যাপ্টেন?
আপনাকে কিছু বলব স্যার, যাতে কোর্ট মার্শালে বিশাল প্রভাব পড়বে.
আস, ক্যাপ্টেন.
- কর্নেল, শুভ সন্ধ্যা. - শুভ সন্ধ্যা, স্যার.
- আরে আস, বস. - ধন্যবাদ, স্যার.
হুট করে চলে আসার জন্য আমি খুব দুঃখিত.
একদম না. তোমার সঙ্গে দেখা হলেই ভাল লাগে.
- সিগার চলবে? - না, স্যার. ধন্যবাদ. কিন্তু...
এটা কিন্তু সুস্বাদু.
নিচতলার পার্টিতে তোমাকে দাওয়াত দিতে পারছি না বলে দুঃখিত.
কিন্তু বলতে খারাপ লাগছে, পোশাকের একটা ব্যাপার আছে.
ধন্যবাদ স্যার. কিন্তু আমাকে বলতে হচ্ছে এটা সামাজিক পরিদর্শন না.
ড্যাক্স, ঐ ব্যাপার আবার তুলো না তো.
যদিও আমি স্বীকার করি, হতাহতের সংখ্যা বিচার করে
তোমার রেজিমেন্টের অবদান অবশ্যই আছে.
তাহলে আপনি জেনেশুনেই আগামীকাল ওদের হত্যা করার অনুমোদন দিচ্ছেন?
কর্নেল তুমি বিষয়টা খুব সাধারণ দৃষ্টিকোণ থেকে দেখছ কেন?
শুরু থেকেই আক্রমণ করা অসম্ভব ছিল. জেনারেল স্টাফ তা জানে.
কর্নেল ড্যাক্স, যুদ্ধে আমরা দক্ষতার প্রমাণ রেখেছি.
জেনারেল স্টাফের একটা বিষয় তুমি নিশ্চয় জানো,
তারা যা করেন তা পত্রপত্রিকা আর রাজনীতিবিদের চাপের জন্য.
এন্টহিলে আক্রমণ হয়ত অসম্ভব ছিল.
হয়ত আমারা বিচারেই ভুল করেছি.
তাছাড়া, সেনারা যদি আর একটু সাহসী হত তবে সেটা দখল করতে পারত.
কে জানে, কোন কারণে
ব্যর্থ হওয়ার পর আরও সমালোচনা কেন গ্রহণ করতে হবে.
তাছাড়া অনিবার্য সত্য হল তোমার বিপুল সংখ্যক সেনা ট্রেঞ্চ ছেড়ে যায়নি...
এতে সেনাদের মনোবলের উপরে প্রশ্ন থেকে যায়. এটা ভুলো না.
- সেনাদের মনোবল? - অবশ্যই.
এই মৃত্যুদণ্ড পুরো ডিভিশনের জন্য পারফেক্ট ঔষধ হিসেবে কাজ করবে.
অন্যদের মরতে দেখলে তা অনেক উৎসাহ
ও উদ্দীপনা সৃষ্টি করে.
- এটা আমি ভাবি না, স্যার. - কর্নেল, সেনা সদস্যরা হল বাচ্চাদের মত.
এমন শিশু যার বাবা চায় সে দৃঢ়, নিয়ন্ত্রিত হোক
বুঝেছি.
নিয়ন্ত্রণ বজায় রাখার একটা উপায় হল কোন সেনা সদস্যকে গুলি করা.
আমি প্রশ্ন করতে পারি...
এই মাত্র যা বললেন তা মন থেকে বিশ্বাস করেন কিনা?
তোমার সঙ্গে কথা বলে খুব ভাল লাগল, কর্নেল.
কিন্তু আমাকে মেহমানদের কাছে ফিরে যেতে হবে.
পার্টি থেকে দূরে রাখার জন্য আমাকে মাফ করবেন.
যাই হোক স্যার‍, আপনি কি শুনেছেন জেনারেল মিরো
তার ব্যাটারি কমান্ডার ক্যাপ্টেন রুশোকে হুকুম দিয়েছিলেন
নিজের সেনাদের উপরে গোলা বর্ষণের?
ক্যাপ্টেন অবশ্য লিখিত অনুমতি ছাড়া তা করতে অস্বীকৃতি জানায়,
তবুও জেনারেল মিরো নিজের ট্রেঞ্চে গোলা বর্ষণ করতে বলে.
লিখিত অনুমতি ছাড়া তা আবার রুশো অস্বীকৃতি জানায়
আবার হুকুম দিলে আবারও অস্বীকৃতি জানায়...
তার পুরো ফ্রন্ট সাক্ষী.
এই আজগুবি গল্প তুমি বিশ্বাস কর?
এটা সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের শপথনামার কপি
ব্যাটারি কমান্ডার রুশো, ক্যাপ্টেন নিকোলাস, আর্টিলারি স্পটার
টেলিফোন ক্লার্ক, আর আমার জবানবন্দী.
এর সাথে অভিযুক্ত আসামীদের কী সম্পর্ক?
বদ মেজাজি একজন জেনারেলের অসম্ভব আক্রমণে ব্যর্থ হয়ে
তার নিজের সেনাদের উপরে আর্টিলারি হামলার হুকুম দেন.
সেই একই অফিসার, একই দিনে
কোর্ট মার্শালে তার ৩ সেনাকে গুলি করে হত্যার নির্দেশ দেয়.
জেনারেল, আপনার পত্রপত্রিকা আর রাজনীতিবিদেরা এটা নিয়ে কী করবে বলেন তো?
কর্নেল ড্যাক্স, তুমি আমাকে ব্ল্যাক মেইল করছ?
স্যার, এটা আপত্তিকর কথা, কিন্তু আপনি কঠিন পরিস্থিতে ফেঁসে গেছেন.
বেশি প্যাঁচ যখন লেগে যায়, কেউ একজন তখন ফেঁসে যাবেই.
প্রশ্ন হল: কে.
জেনারেল মিরোর এন্টহিল আক্রমণ ব্যর্থ হয়
নিজের সেনাদের উপরে গোলাবর্ষণের হুকুমও প্রত্যাখাত হয়.
কিন্তু তার নিজের খ্যাতি রক্ষার জন্য তিনজন নিরপরাধ সেনাকে
খুন করার চেষ্টা জেনারেল স্টাফের মাধ্যমে বাঁধা দেয়া সম্ভব.
আমাকে মাফ কর, ড্যাক্স.
অনেক্ষণ ধরে আমার মেহমানদের সঙ্গে অভদ্রতা করছি.
দল থাম!
অস্ত্র নামাও!
আগাও!
সাহস রাখ, মাই সান.
শুভ সকাল, প্যারিস.
গুড মর্নিং, সার্জেন্ট.
- কেমন আছ আজকে? - খারাপ না.
তুমি কেমন আছ?
গত রাতে ভাল কিছু মিস করেছ তুমি.
তুমি কী পেয়েছ?
ড্রিঙ্ক আছে তোমার কাছে?
এক চুমুক নাও.
একটা মজার ঘটনা ঘটেছে...
কোর্ট মার্শালের পর থেকে আমার সেক্সুয়াল চিন্তা আসেনি.
ব্যাপারটা অস্বাভাবিক তাই না?
উঠে দাঁড়াও, পুরুষের মত আচরণ কর.
শোনো, প্যারিস.
- শুনছ তুমি? - হ্যাঁ.
ওখানে অনেক গণ্যমান্য ব্যক্তি, সাংবাদিক থাকবে
তোমার স্ত্রী-সন্তান আছে, কেমন স্মৃতি রাখতে চাও তোমার?
আমি মরতে চাই না.
আমাদের অনেকেই যুদ্ধ শেষ হওয়া নাগাদ তোমার সঙ্গে যোগ দেবে.
তাতে কী. আমি মরতে চাই না.
আমাকে বাঁচান সার্জেন্ট.
আমি তোমাকে বাঁচাতে পারব না, কেউ পারবে না.
এটাই শেষ সিদ্ধান্ত যা তুমি পৃথিবীতে নেয়ার সুযোগ পাবে.
তুমি পুরুষের মত দাঁড়াতে পার, নয়ত তোমাকে টেনে এখান থেকে বের করতে হবে.
শেষ পরিণতি একটাই. তোমার উপরে নির্ভর করছে.
তাহলে তুমি আর ফেরল কোট খুলে ফেল.
এখানে পরে কোন উপকার হবে না.
মহান প্রভুর সাহায্যে আমি অনুশোচনা আর নিজের সংশোধন করছি.
আমেন.
আমাকে কেন মরতে হচ্ছে? কীসের জন্য?
আমাকে কেন মরতে হচ্ছে? কেন? আমি কিছু করিনি.
ঈশ্বরের ইচ্ছার উপরে প্রশ্ন কর না, মাই সান.
আমি লড়াই করেছি.
যুদ্ধ ক্ষেত্রে লড়াই করেছি.
ওরা মরল না কেন? ওদের মৃত্যুর মুখে দেয়া হল না কেন?
শত্রুর সামনে তুমি সাহসিকতা দেখিয়েছ.
এখন নিজের সেনাদের সামনে দেখাও.
কিন্তু আমার ভয় লাগছে.
ফাদার, আমার ভয় লাগছে.
সাহস সঞ্চয় কর, বাবা.
উনি বলেছেন, "এদিন তুমি আমার সঙ্গে বেহেশতে থাকবে."
- সত্যি ফাদার? - হ্যাঁ.
সত্যি ফাদার?
আমি বুঝলাম না কেন...
আমি আর কোনদিন কাউকে দেখব না, ফাদার.
সাহস সঞ্চয় কর.
- এ আমি পারব না. - নিজেকে সামলাও.
এ আমি পারব না, ফাদার.
ও খোদা.
মৃত্যু পদযাত্রী এই ব্যক্তিকে সাহস দিন.
আমাকে শক্তি দিন, প্রভু.
আমাকে কেন মরতে হচ্ছে, ফাদার?
বন্দীদের বেঁধে ফেল.
দল, সাবধান!
আগাও!
দল, থাম!
বামে ঘোর!
"ফ্রেঞ্চ জনগণের নামে...
কর্পোরাল ফিলিপ প্যারিস...
প্রাইভেট মরিস ফেরল...
আর প্রাইভেট পিয়েরে আঁন্দ্রে.
৭০১ রেজিমেন্টের
শত্রুর সম্মুখে কাপুরুষোচিত আচরণের জন্য দোষী সাব্যস্ত হয়ে
মিলিটারি কোর্ট মার্শালের আইন অনুযায়ী তোমাদের...
রাইফেল দিয়ে গুলি করে মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হবে."
ডানে তাকাও!
আগাও!
চোখ বেঁধে দেব?
হ্যাঁ, লেফটেন্যান্ট, প্লিজ.
আমি মরতে চাই না.
চোখ বেঁধে দেব?
না.
আমি দুঃখিত.
রেডি!
এইম!
ফায়ার!
আপনি ওখানে ছিলেন বলে আমি খুশি হয়েছি, জর্জ.
এই ধরণের কাজ সব সময়ই ভয়াবহ হয়.
কিন্তু এটা বেশ জাঁকজমকের সাথে সম্পন্ন হয়েছে, ঠিক না?
আমি এই ধরণের কাজ এত ভালভাবে সম্পন্ন হতে দেখিনি.
সেনারা খুব সুন্দরভাবে মরেছে.
সবসময় কেউ এমন কিছু করে বসে যাতে অন্যদের ভেতরে তিক্ততা থেকে যায়.
এর থেকে আর ভাল কিছু হয় না.
হ্যাঁ.
হ্যাঁ, কর্নেল?
আমাকে ডেকেছেন, স্যার?
ও হ্যাঁ, হ্যাঁ, আস কর্নেল. বস.
কর্নেল ড্যাক্স, তোমার লোকেরা খুব ভালভাবে মরেছে.
- কফি খাবে, কর্নেল? - না, ধন্যবাদ. স্যার.
যাই হোক পল, আমার মনোযোগ আকর্ষণ করেছে...
এন্টহিল আক্রমণের সময় তোমার নিজের সেনাদের উপরে আর্টিলারি হামলার বিষয়টা.
আমি কী করেছি?
- কে বলেছে তোমাকে? - কর্নেল ড্যাক্স গতকাল রাতে এই গল্প শোনাতে এসেছিল.
কর্নেল ড্যাক্স, আমি জানতাম তুমি বিশ্বাসঘাতক অফিসার...
কিন্তু কখনো ভাবি নাই তুমি এতটা নিচে নামতে পার.
জেনারেল আমার কাছে শপথনামা আছে ক্যাপ্টেন নিকোলাস, আপনার আর্টিলারি স্পটার
ক্যাপ্টেন রুশো, ব্যাটারি কমান্ডার যে হামলায় অস্বীকৃতি জানিয়েছে.
এটা একটা কলঙ্ক, একেবারে ঘৃণিত.
তাহলে কর্নেল ড্যাক্সের অভিযোগের কোন সত্যতা নেই?
আপনি এই প্রশ্ন আমাকে করেন কিভাবে?
এটা শুনে আমি কী যে খুশি হয়েছি আপনি ভাবতেও পারবেন না.
আমি নিশ্চিত আপনি এই ঝামেলা থেকে বের হতে পারবেন.
- আমি কী পারব? - একটা তদন্ত হবে.
- তদন্ত? - বেশি গুরুতর না.
- এগুলো কখনো হয়নি, জনগণ সব ভুলে যায়. - জনগণ?
আপনার নাম পরিষ্কার রাখার অধিকার আপনার আছে.
আপনি এই ধরণের জঘন্য কাজ করতে পারেন না. এটা আপনার চরিত্রের সঙ্গে যায় না.
তাহলে এই ব্যাপার.
আমাকে পাঠা বানানো হচ্ছে
শুধু মাত্র নিরপরাধ ব্যক্তিই এই কাজ করতে পারে.
শেষ যে কথাটা আমি বলতে চাই, জর্জ.
যার পিঠে তুমি ছোরা মারলে সে একজন সিপাহী.
এটা করতেই হত.
ফ্রান্স তার মিলিটারির নিয়তি কোন বেকুবের হাতে ছাড়তে পারে না.
আমি তোমার প্রতি কৃতজ্ঞ, এই বিষয়টা আমাকে জানিয়েছ.
কর্নেল ড্যাক্স, জেনারেল মিরোর জব তোমার কেমন লাগে?
- তার কী, স্যার? - তার জব.
সরাসরিই বলছি স্যার.
আপনি আমাকে জেনারেল মিরোর ক্ষমতা দিতে চাচ্ছেন?
কর্নেল ড্যাক্স, এত অবাক হওয়ার ভান কর না.
তুমি শুরু থেকেই এই অবস্থানে আছ, আমরা সবাই তা জানি, মাই বয়.
আমি হয়ত অনেক কিছু স্যার, কিন্তু আপনার বয় না.
আমি অবশ্যই জৈবিক সম্পর্কের কথা বলিনি.
- আমি কোনদিক দিয়েই আপনার বয় না. - আমাকে রাগানোর চেষ্টা করছ, কর্নেল?
- সেটা কেন করব, স্যার? - তাই তো.
প্রমোশন পাওয়ার আগেই সেটা হারিয়ে ফেলাটা আফসোসের ব্যাপার হবে
প্রমোশন অনেক সতর্কতার সাথে দেয়া হয়.
স্যার, আমাকে প্রমোশন দিয়ে আপনার কী লাভ?
কর্নেল ড্যাক্স, তুমি আমার কাছে মাফ চাও নয়ত তোমাকে গ্রেফতার করব!
আমি মাফ চাচ্ছি আপনার কথা না মানার জন্য.
আমার সত্যিকারের অনুভূতি প্রকাশ করিনি বলে দুঃখিত.
আমি দুঃখিত স্যার তখনই আপনাকে না বলার জন্য
আপনি একজন ভীমরতিগ্রস্ত, বুড়ো ভাম
আর আপনি গোল্লায় যেতে পারেন আমার মাফ চাওয়ার আগেই!
কর্নেল ড্যাক্স, তুমি আমাকে হতাশ করলে.
তুমি আবেগের বশে তোড়জোড় করে নষ্ট হয়ে গেছ.
তুমি আসলেই ঐ সেনাদের বাঁচাতে চেয়েছিলে
অথচ মিরোর ক্ষমতা গ্রহণ করতে চাওনি
তুমি একজন আদর্শবাদী লোক, আর তোমার জন্য গেঁয়ো চাষাদের মতই দুঃখ হয়.
আমরা একটা যুদ্ধ করছি, এমন যুদ্ধ যেটা জিততে হবে.
ওরা লড়াই করেনি, তাই হত্যা করা হয়েছে.
তুমি জেনারেল মিরোর উপরে অভিযোগ এনেছ তাই আমি জবাবদিহির জন্য জোরাজুরি করেছি
আমি ভুল কিছু করেছি?
কারণ আপনি এর উত্তর জানেন না...
আপনার জন্য আফসোস হচ্ছে.
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ.
জেন্টেলমেন, আপনাদের জন্য সামান্য বিনোদনের ব্যবস্থা করা হয়েছে.
দৈহিক সুখের ব্যবস্থা করা হয়েছে.
আমার স্ত্রী যেমনটা বলে "সুখ ছাড়া জীবনে আর আছেটা কী?"
জেন্টেলমেন, আমি আপনাদের প্রদান করছি শত্রুদের থেকে পাওয়া নতুন মাল.
জার্মানির.
হান রাজ্যের
জেন্টেলমেন, এই মুক্তা যুদ্ধের ঢেউয়ে আমাদের ডাঙায় এসে ভিড়েছে.
শুভ বিকাল.
সভ্য ভাষায় কথা বল.
এটা সত্য যে মেয়েটার কিছু সীমাবদ্ধতা আছে.
সত্যটা হল তার কোন প্রকার প্রতিভা নেই.
শুধু উপরওয়ালার দেয়া এই দেহটা ছাড়া.
মেয়েটা নাচতে পারে না, কৌতুকও পারে না.
নাকের উপরে রবার বল রাখতেও পারে না.
কিন্তু পাখির মত গাইতে পারে.
ওর গলার আওয়াজ স্বর্ণের মত.
- গাও বেবি! - সোনা গান শোনাও!
সোনা, একটা গান গাও!
জোরে! জোরে!
- স্যার. - হ্যাঁ, সার্জেন্ট.
আপনার সেনাদের দ্রুত চলে যেতে বলা হয়েছে.
- ওরা আর কিছুক্ষণ থাকুক এখানে. - আচ্ছা স্যার.
Translated By Mamun Abdullah